香港城市大學(xué)（城大）將於3月20日舉辦「中韓文化交流──古地圖及韓國(guó)漢籍研究」座談會(huì)暨展覽開(kāi)幕典禮，展出23幅16至19世紀(jì)繪製、呈現(xiàn)韓國(guó)及鄰近地區(qū)的古地圖仿製品，以及兩套韓國(guó)漢文古籍典藏；同時(shí)舉辦「韓國(guó)週」活動(dòng)，演示傳統(tǒng)韓國(guó)婚禮，推廣中韓文化交流。

城大圖書(shū)館的古地圖及韓國(guó)漢籍展覽將於3月20日至30日舉行。大韓民國(guó)駐香港總領(lǐng)事石東演先生、城大校長(zhǎng)郭位教授、中國(guó)文化中心主任鄭培凱教授、圖書(shū)館館長(zhǎng)景祥祜教授及中文、翻譯及語(yǔ)言學(xué)系系主任衛(wèi)真道教授將出席開(kāi)幕典禮。

展出的古地圖分別由香港科技大學(xué)及美國(guó)南加州大學(xué)提供，兩套韓國(guó)漢籍則是城大圖書(shū)館藏書(shū)，分別是《韓國(guó)歷代文集叢書(shū)》及《燕行錄全集》。《韓國(guó)歷代文集叢書(shū)》共有3,000冊(cè)，收錄逾千名韓國(guó)學(xué)者的作品，內(nèi)容覆蓋哲學(xué)、歷史、文藝、政治、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、軍事、地理、天文等，展現(xiàn)了中韓兩國(guó)交往的豐富歷史，堪稱(chēng)目前最完備的朝鮮漢文文獻(xiàn)；而《燕行錄全集》則有100冊(cè)，記錄了朝鮮時(shí)代使節(jié)來(lái)往燕京（北京）的所見(jiàn)所聞，有大量明清時(shí)期中國(guó)社會(huì)百態(tài)的生動(dòng)記載。

圖書(shū)館館長(zhǎng)景教授說(shuō)：「圖書(shū)館早在兩年前已購(gòu)入兩套韓國(guó)典藏，以支援城大的世界文明學(xué)科及學(xué)術(shù)研究。隨著時(shí)間的改變，及受限於古代字形、字義、句讀、文本結(jié)構(gòu)的變動(dòng)，對(duì)於現(xiàn)今與未來(lái)的讀者來(lái)說(shuō)，古代文籍所展現(xiàn)的可能僅是一種符號(hào)或抽象數(shù)據(jù)。作為連繫讀者與作者之間的橋樑，圖書(shū)館除了繼續(xù)加強(qiáng)徵集館藏，我們開(kāi)始從事館藏資訊的增值工作。為了激發(fā)讀者對(duì)韓國(guó)漢藉的探索興趣，我們於2008年出版了《千載毗鄰︰歷史上的中韓關(guān)係》一書(shū)，當(dāng)中結(jié)集了多位學(xué)者就中韓文化所發(fā)表的研究文章。今年，我們將進(jìn)一步研發(fā)《韓國(guó)歷代文集叢書(shū)》的篇目索引，以便現(xiàn)今及未來(lái)的讀者及研究人員檢索與使用。」

配合古地圖及韓國(guó)漢籍展覽，圖書(shū)館將在3月20日下午舉辦兩個(gè)座談會(huì)，分別邀請(qǐng)美國(guó)南加州大學(xué)韓國(guó)歷史文化圖書(shū)館館長(zhǎng)Joy Kim女士及內(nèi)地延邊大學(xué)圖書(shū)館館長(zhǎng)樸正陽(yáng)教授，講解中國(guó)與韓國(guó)在西方地圖上的形象之變遷，以及漢文寫(xiě)成的韓國(guó)典籍的價(jià)值。

由中文、翻譯及語(yǔ)言學(xué)系主辦的「韓國(guó)週」，將在圖書(shū)館展覽開(kāi)幕典禮完畢後演示傳統(tǒng)韓國(guó)婚禮。擔(dān)當(dāng)演員的城大師生及旅港韓國(guó)僑民，將穿上傳統(tǒng)韓國(guó)婚禮服裝，在傳統(tǒng)韓國(guó)音樂(lè)襯托下，重現(xiàn)傳統(tǒng)韓國(guó)婚禮的各項(xiàng)細(xì)節(jié)，包括奠雁禮、交拜禮、合巹禮等。

傳統(tǒng)韓國(guó)婚禮演示是「韓國(guó)週」活動(dòng)重點(diǎn)節(jié)目。「韓國(guó)週」由今天（3月17日）起至3月20日舉行，活動(dòng)包括座談會(huì)、傳統(tǒng)文化表演、放映韓國(guó)電影及展覽等，幫助城大師生認(rèn)識(shí)韓國(guó)文化。大韓民國(guó)駐香港總領(lǐng)事石東演先生出席了「韓國(guó)週」開(kāi)幕典禮，並就中韓關(guān)係的展望發(fā)表演說(shuō)。中文、翻譯及語(yǔ)言學(xué)系還特別邀請(qǐng)「韓流」（韓國(guó)流行文化）專(zhuān)家，在韓國(guó)電視劇《大長(zhǎng)今》中飾演皇后的韓國(guó)慶熙大學(xué)教授樸貞淑女士，講述韓國(guó)流行文化對(duì)未來(lái)亞洲的影響。

「中韓文化交流──古地圖及韓國(guó)漢籍研究」座談會(huì)暨展覽由城大邵逸夫圖書(shū)館、中國(guó)文化中心以及中文、翻譯及語(yǔ)言學(xué)系聯(lián)合主辦。開(kāi)幕典禮和傳統(tǒng)韓國(guó)婚禮演示將於3月20日早上11時(shí)舉行，歡迎傳媒採(cǎi)訪。

新聞界查詢(xún)：城大傳訊公關(guān)處曾邦媛（電話：9550 1503；2788 9411）