校新聞網(wǎng)訊（外語(yǔ)學(xué)院供稿）2016年11月10日，外語(yǔ)學(xué)院2001屆朝（韓）語(yǔ)專(zhuān)業(yè)校友、外交部亞洲司處長(zhǎng)王玉民返校，為MTI研究生舉辦學(xué)術(shù)講座。王玉民曾在朝鮮和韓國(guó)工作多年，一直專(zhuān)注研究朝鮮半島局勢(shì)和中朝韓多邊及雙邊關(guān)系，同時(shí)也是一名高級(jí)翻譯，曾擔(dān)任習(xí)近平總書(shū)記、李克強(qiáng)總理、胡錦濤總書(shū)記、溫家寶總理等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯。講座中，王玉民向?qū)W生們分析了半島局勢(shì)，傳授了翻譯經(jīng)驗(yàn)，回答了大家提出的問(wèn)題，全場(chǎng)氣氛熱烈，學(xué)生們受益匪淺。
王玉民校友多次擔(dān)任黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的翻譯
首先，王玉民生動(dòng)地向大家分享了自己在校學(xué)習(xí)和進(jìn)入外交部工作的經(jīng)歷，分析了朝鮮半島的局勢(shì)。他指出，朝鮮核試驗(yàn)自開(kāi)始以來(lái)就遭到周邊國(guó)家的強(qiáng)烈反對(duì)；六方會(huì)談在05年取得一定成果，但如今各方矛盾重重?zé)o法重啟；韓美近期計(jì)劃部署“薩德”反導(dǎo)系統(tǒng)，使得半島局勢(shì)更加撲朔迷離。他重點(diǎn)闡述了中、韓、美、朝之間的復(fù)雜關(guān)系，以關(guān)系理局勢(shì)，使學(xué)生們對(duì)當(dāng)今的朝鮮半島有了更清楚的認(rèn)知。
王玉民校友
隨后，王玉民給學(xué)生們講述了翻譯的一些經(jīng)驗(yàn)，尤其是他的親身經(jīng)歷。他講道，翻譯的根本在于語(yǔ)言能力，母語(yǔ)和外語(yǔ)都要學(xué)得很好。學(xué)生們要多學(xué)多練，尤其要改變說(shuō)外語(yǔ)時(shí)的不自信狀態(tài)。其次，要養(yǎng)成穩(wěn)定的心理素質(zhì)。翻譯是一個(gè)被動(dòng)的過(guò)程，只有心態(tài)平穩(wěn)，才能從容地表達(dá)。因此我們要善于總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，平時(shí)不斷積累，才能提高自我。
接下來(lái)的提問(wèn)環(huán)節(jié)中，學(xué)生們積極提問(wèn)。既提到了美國(guó)大選對(duì)半島局勢(shì)的影響，也問(wèn)及了韓國(guó)的經(jīng)濟(jì)就業(yè)狀況。王玉民一一解答了這些問(wèn)題，學(xué)生們聆聽(tīng)思索，多樣的思想在現(xiàn)場(chǎng)不斷碰撞交流。
最后，講座在大家的熱烈掌聲中圓滿(mǎn)結(jié)束。本次講座讓學(xué)生們對(duì)半島局勢(shì)有了更深入的理解，也對(duì)翻譯工作有了更清楚的認(rèn)識(shí)。
