為了更具體地推動跨文化的研究，跨文化研究中心主任張隆溪教授與城市大學出版社合作，策劃了「跨文化研究叢書」，由張教授主編。該叢書將陸續出版一系列在中外文化互動交流中具有奠基意義的文獻和高素質的研究著作。

伴隨著此次「利瑪竇及四百年來之中西文化互動」研討會，該叢書的第一部著作《利瑪竇中文著譯集》應時問世。該書由上海復旦大學歷史系朱維錚教授主編，輯錄了過去較少為人注意的利瑪竇生前以中文撰寫和譯述的論著19種，資料翔實珍貴。